以赛亚书 40:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

📖 语法分析

原文

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

音译

hălôʾ yādaʿtā ʾim-lōʾ šāmaʿtā ʾĕlōhê ʿôlām YHWH bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ ʾên ḥēqer litbûnātô

语法细节

• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - 'have you not'
• *yādaʿtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - 'known'
• *ʾim-lōʾ*: conjunction + negative particle - 'if not'
• *šāmaʿtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - 'heard'
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - 'God of'
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - 'eternity'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *bôrēʾ*: qal participle, masculine singular construct - 'Creator of'
• *qěṣôt*: noun, feminine plural construct - 'ends of'
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - 'the earth'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *yîʿap*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'faints'
• *wělōʾ*: conjunction + negative particle - 'and not'
• *yîgāʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'grows weary'
• *ʾên*: negative particle - 'there is no'
• *ḥēqer*: noun, masculine singular - 'searching out'
• *litbûnātô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'for his understanding'

词义

• *ʾĕlōhê ʿôlām*: everlasting God/eternal God
• *bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ*: Creator of the ends of the earth/Maker of the earth's farthest bounds
• *lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ*: does not faint or grow weary/never tires or becomes exhausted
• *ʾên ḥēqer litbûnātô*: there is no searching of his understanding/his understanding is unsearchable

引用经文

• 诗 147:5 : 5 我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
• 罗 11:33-34 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！ 34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 约 5:17 : 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 2:16 : 16 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
• 林前 6:3-5 : 3 豈不知我們要審判天使麼？何況今生的事呢？ 4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判麼？ 5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 赛 40:21 : 21 你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 创 21:33 : 33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 可 8:17-18 : 17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？ 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 可 16:14 : 14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
• 路 24:25 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 59:1 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 诗 139:6 : 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 6:16 : 16 豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體麼？因為主說：二人要成為一體。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 赛 66:9 : 9 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的　神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？