以赛亚书 40:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？

语法分析

原文

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃

音译

wěʾel-mî tědamměyûn ʾēl ûmah-děmût taʿarěkû lô

语法细节

*wěʾel-mî*: conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'
*tědamměyûn*: piel imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you liken'
*ʾēl*: noun, masculine singular - 'God'
*ûmah-děmût*: conjunction + interrogative pronoun + noun, feminine singular - 'and what likeness'
*taʿarěkû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you compare'
*lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to him'

词义

*tědamměyûn*: will you liken/will you compare
*ʾēl*: God/deity
*děmût*: likeness/image/comparison
*taʿarěkû*: will you compare/will you arrange/will you set in order

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

赛 46:5 : 5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
诗 86:8-9 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
诗 89:8 : 8 耶和華 ─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
赛 46:9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
诗 113:5 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 46:5-6
2 经文
84%
5你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
6那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
赛 40:25
83%
25那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
赛 44:9-10
2 经文
82%
9製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
10誰製造神像，鑄造無益的偶像？
赛 40:17
81%
17萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。
赛 40:19-21
3 经文
81%
19偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
20窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
耶 16:20
77%
20人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
诗 135:18
75%
18造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
诗 115:4
75%
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
哈 2:18-19
2 经文
75%
18雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
19對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
赛 41:24
74%
24看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
耶 51:17-18
2 经文
74%
17各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
18都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
伯 40:9
74%
9你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
诗 135:15
73%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
诗 115:8
73%
8造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
出 20:4
73%
4不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
耶 10:14-15
2 经文
73%
14各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
15都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
诗 89:6
73%
6在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
赛 44:17
73%
17他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
诗 86:8
72%
8主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
申 4:16
72%
16惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
赛 40:12-13
2 经文
72%
12誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
13誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？
伯 4:17
72%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
赛 41:29
72%
29看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
申 5:8
72%
8不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
罗 9:20
72%
20你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
代上 17:20
72%
20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
诗 97:7
71%
7願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
赛 17:8
71%
8他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
诗 18:31
71%
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
诗 113:5
71%
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
赛 37:19
71%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
结 20:32
71%
32你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
耶 10:6
71%
6耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
赛 45:20
71%
20你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
王下 19:18
71%
18將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
赛 42:17
71%
17倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。
耶 10:8
71%
8他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
赛 29:16
71%
16你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明。
申 4:28
71%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
赛 45:9
71%
9禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
利 26:1
70%
1你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
出 15:11
70%
11耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？