罗马书 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？

📖 语法分析

原文

Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;

音译

Menounge, O anthrōpe, you who are ei the antapokrinomenos to Theō? Mē erei the plasma to the plasanti, Why me epoiēsas thus?

语法细节

• *Menounge*: particle - on the contrary/rather/indeed
• *anthrōpe*: vocative, masculine, singular - O man
• *ei*: present, indicative, 2nd person singular - you are
• *antapokrinomenos*: present, participle, middle, nominative, masculine, singular - answering back
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *Mē*: negative particle [introduces question expecting negative answer]
• *erei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will say
• *plasma*: nominative, neuter, singular - thing formed/creation
• *plasanti*: aorist, participle, active, dative, masculine, singular - to the one having formed
• *epoiēsas*: aorist, indicative, active, 2nd person singular - you made

词义

• *Menounge*: on the contrary/rather/indeed
• *anthrōpe*: man/human/mortal
• *antapokrinomenos*: answering back/talking back/disputing
• *plasma*: thing formed/creation/vessel
• *plasanti*: to the one having formed/to the maker/to the creator
• *epoiēsas*: you made/created/fashioned

引用经文

• 赛 29:16 : 16 你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明。
• 赛 45:9-9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？ 10 禍哉，那對父親說：你生的是甚麼呢？或對母親（原文是婦人）說：你產的是甚麼呢？ 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 伯 33:13 : 13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
• 伯 36:23 : 23 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
• 伯 38:2-3 : 2 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明， 3 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
• 伯 40:2 : 2 強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
• 伯 16:3 : 3 虛空的言語有窮盡麼？有甚麼話惹動你回答呢？
• 伯 42:2-6 : 2 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。 3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。 4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 多 2:9 : 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 雅 2:20 : 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？
• 伯 40:5 : 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 林前 1:20 : 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 林前 7:16 : 16 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？