以赛亚书 45:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？

📖 语法分析

原文

ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ

音译

hôy rāb [direct object marker]-yōṣĕrô ḥereś [direct object marker]-ḥarśê ʾădāmâ hăyōʾmar ḥōmer to-yōṣĕrô what-taʿăśeh and-pāʿolkā ʾên-yādayim to-him

语法细节

• *hôy*: interjection - woe/ah/alas
• *rāb*: qal participle, masculine singular - striving/contending
• *yōṣĕrô*: qal participle, masculine singular with 3rd person suffix - its maker/its former
• *ḥereś*: masculine singular noun - potsherd/earthenware
• *ḥarśê*: masculine plural construct - potsherds of
• *ʾădāmâ*: feminine singular noun - ground/earth
• *hăyōʾmar*: qal imperfect, 3rd masculine singular with interrogative prefix - shall it say?
• *ḥōmer*: masculine singular noun - clay/material
• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you do/you make
• *pāʿolkā*: masculine singular noun with 2nd person suffix - your work
• *ʾên*: particle of negation - there is not/there is no
• *yādayim*: feminine dual noun - hands

词义

• *hôy*: woe/ah/alas
• *rāb*: striving/contending/disputing/quarreling with
• *ḥereś*: potsherd/earthenware/clay fragment
• *ḥarśê*: potsherds of/fragments of
• *hăyōʾmar*: shall it say?/will it say?/should it say?
• *ḥōmer*: clay/material/substance/matter
• *taʿăśeh*: you do/you make/you are doing
• *pāʿolkā*: your work/your product/what you've made

引用经文

• 罗 9:20-21 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？ 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？
• 赛 29:16 : 16 你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明。
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 耶 18:6 : 6 耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥麼？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
• 耶 50:24 : 24 巴比倫哪，我為你設下網羅，你不知不覺被纏住。你被尋著，也被捉住；因為你與耶和華爭競。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 出 9:16-17 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 伯 15:24-26 : 24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
• 伯 40:8-9 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？ 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 2:2-9 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。