耶利米书 33:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

音译

Thus ʾāmar YHWH ʿōśāh YHWH yôṣēr her lahăḵînāh YHWH šəmô

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3ms - he said/says
• *ʿōśāh*: qal participle ms + 3fs suffix - making/doing her
• *yôṣēr*: qal participle ms - forming/shaping
• *lahăḵînāh*: preposition + hiphil infinitive construct + 3fs suffix - to establish her
• *šəmô*: noun ms + 3ms suffix - his name

词义

• *ʿōśāh*: maker/doer of it (fem)
• *yôṣēr*: former/shaper/creator
• *lahăḵînāh*: to establish/prepare/make firm her

引用经文

• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 出 15:3 : 3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。
• 赛 37:26 : 26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 62:7 : 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 摩 9:6 : 6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 21:10 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 诗 87:5 : 5 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。
• 诗 102:16 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 出 3:14-15 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。