诗篇 95:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。

语法分析

原文

אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ

音译

ʾăšer-to-him the-yām and-he ʿāśāhû and-yabešet his-yādāyw yāṣārû

语法细节

*ʾăšer*: relative pronoun with prefixed preposition lamed and 3rd person masculine singular suffix - to whom/whose
*yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
*ʿāśāhû*: perfect, 3rd person masculine singular, qal with 3rd person masculine singular suffix - he made it
*yabešet*: feminine singular noun - dry land
*yādāyw*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands
*yāṣārû*: perfect, 3rd person common plural, qal - they formed

词义

*ʾăšer*: who/which/that
*yām*: sea/ocean
*ʿāśāhû*: made it/created it/produced it
*yabešet*: dry land/continent
*yādāyw*: his hands/his power
*yāṣārû*: formed/fashioned/shaped

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 95:3-4
2 经文
82%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
4地的深處在他手中；山的高峰也屬他。
诗 95:6
79%
6來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
诗 146:6
76%
6耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
耶 51:15
75%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 33:6-8
3 经文
75%
6諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
7他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
8願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
诗 24:1-2
2 经文
75%
1（大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
2他把地建立在海上，安定在大水之上。
摩 9:6
74%
6那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
耶 10:12
74%
12耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 89:11
74%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
创 1:9-10
2 经文
74%
9神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
10神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
诗 66:6
74%
6他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
赛 42:5
73%
5創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
诗 135:6-7
2 经文
73%
6耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
7他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
伯 9:8
73%
8他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
诗 115:15-16
2 经文
73%
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
16天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
赛 51:15
73%
15我是耶和華─你的　神 ─攪動大海，使海中的波浪匉訇 ─萬軍之耶和華是我的名。
箴 8:29
73%
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
徒 7:50
73%
50這一切不都是我手所造的麼？
赛 45:12
72%
12我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
赛 43:16
72%
16耶和華在滄海中開道，在大水中開路，
诗 100:3
72%
3你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
伯 26:12
72%
12他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
诗 96:5
71%
5外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
诗 148:5
71%
5願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
诗 107:25
71%
25因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。
诗 98:7
71%
7願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。
耶 33:2
71%
2成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
诗 102:25
71%
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
伯 12:9
71%
9看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
拿 1:9
71%
9他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華 ─那創造滄海旱地之天上的　神。
代上 16:32
71%
32願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。
赛 51:10
71%
10使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
诗 93:4
71%
4耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
出 20:11
71%
11因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
来 1:10
71%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
赛 45:18
71%
18創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
摩 4:13
71%
13那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華 ─萬軍之　神。
撒下 22:16
70%
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
鸿 1:4
70%
4他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
诗 136:6
70%
6稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
诗 104:5
70%
5將地立在根基上，使地永不動搖。
耶 5:22
70%
22耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
诗 65:6
70%
6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，