耶利米书 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

📖 语法分析

原文

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

音译

ʿōśēh ʾereṣ by-kōḥô mēḵîn tēbēl by-ḥoḵmātô and-by-tebûnātô nāṭāh šāmāyim

语法细节

• *ʿōśēh*: qal participle, masculine singular - making
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *kōḥô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his power
• *mēḵîn*: hiphil participle, masculine singular - establishing
• *tēbēl*: noun, feminine singular - world/habitable world
• *ḥoḵmātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wisdom
• *tebûnātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his understanding
• *nāṭāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens

词义

• *ʿōśēh*: making/doing/creating/producing
• *kōḥô*: his power/strength/might
• *mēḵîn*: establishing/setting up/founding/preparing
• *tēbēl*: world/habitable part/earth
• *nāṭāh*: stretched out/extended/spread out

引用经文

• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 伯 9:8 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 伯 38:4-7 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。
• 诗 148:4-5 : 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ 5 願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
• 箴 3:19 : 19 耶和華以智慧立地，以聰明定天，
• 诗 78:69 : 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 耶 51:15-19 : 15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。 16 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。 17 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 18 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 西 1:16 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 耶 10:13 : 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 诗 104:24 : 24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
• 诗 119:90 : 90 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
• 诗 136:5-6 : 5 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。 6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 146:5-6 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 伯 26:7 : 7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
• 创 1:6-9 : 6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。 7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。 8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 诗 24:2 : 2 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 45:12 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。