以赛亚书 45:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。

📖 语法分析

原文

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי

音译

ʾānōkî ʿāśîtî ʾereṣ and-ʾādām upon-her bārāʾtî ʾănî my-yāday nāṭû šāmayim and-all-ṣĕbāʾām ṣiwwêtî

语法细节

• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st person singular - I made
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *ʾādām*: masculine singular noun - mankind/humans
• *bārāʾtî*: qal perfect, 1st person singular - I created
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *yāday*: feminine dual noun with 1st person suffix - my hands
• *nāṭû*: qal perfect, 3rd common plural - they stretched out
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky
• *ṣĕbāʾām*: masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their host
• *ṣiwwêtî*: piel perfect, 1st person singular - I commanded

词义

• *ʿāśîtî*: I made/I created/I formed
• *ʾereṣ*: earth/land/world/ground
• *ʾādām*: mankind/humans/humanity/man
• *bārāʾtî*: I created/I formed/I made
• *nāṭû*: they stretched out/they spread out/they extended
• *ṣĕbāʾām*: their host/their army/their multitude
• *ṣiwwêtî*: I commanded/I ordered/I appointed

引用经文

• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 创 2:1 : 1 天地萬物都造齊了。
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 来 11:3 : 3 我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。
• 创 1:26-27 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 诗 102:25 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 赛 40:28 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。