以赛亚书 41:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。

📖 语法分析

原文

מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

音译

Who pāʿal wəʿāśâ qōrēʾ the-dōrôt from-rōʾš I YHWH riʾšôn and-with-ʾaḥărōnîm I-hûʾ

语法细节

• *pāʿal*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - has done/accomplished/made
• *wəʿāśâ*: conjunction + verb, qal perfect 3rd person masculine singular - and has made/done
• *qōrēʾ*: verb, qal participle masculine singular - calling/summoning/naming
• *dōrôt*: noun, masculine plural - generations
• *rōʾš*: noun, masculine singular - beginning/first/head
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *riʾšôn*: adjective, masculine singular - first/chief/former
• *ʾaḥărōnîm*: adjective, masculine plural - last ones/latter ones
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he/that

词义

• *pāʿal*: done/accomplished/worked/made
• *wəʿāśâ*: and made/done/performed/accomplished
• *qōrēʾ*: calling/summoning/proclaiming/announcing
• *dōrôt*: generations/ages/periods of time
• *rōʾš*: beginning/first/head/start
• *riʾšôn*: first/former/chief/beginning
• *ʾaḥărōnîm*: last ones/latter ones/those who come after

引用经文

• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 赛 41:26 : 26 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 44:6-7 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。 7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。
• 申 32:7-8 : 7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 15:18 : 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 赛 42:24 : 24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華麼？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 赛 48:3-7 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。 7 這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。