何西阿书 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。

语法分析

原文

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

音译

wə-ʾānōkî YHWH ʾĕlōhîm-your from-ʾereṣ miṣrayim wə-ʾĕlōhîm zûlātî lōʾ you yādaʿ û-môšîaʿ ʾayin biltî

语法细节

*wə-ʾānōkî*: conjunction + independent personal pronoun, 1st person singular - 'and I'
*YHWH*: proper noun - divine name
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'
*ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - 'land of'
*miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
*wə-*: conjunction - 'and'
*zûlātî*: preposition with 1st person singular suffix - 'besides me'
*lōʾ*: negative particle - 'not'
*yādaʿ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'know/recognize'
*û-*: conjunction - 'and'
*môšîaʿ*: Hiphil participle, masculine singular - 'savior/deliverer'
*ʾayin*: particle of negation - 'there is not'
*biltî*: preposition with 1st person singular suffix - 'besides me/except me'

词义

*ʾānōkî*: I/I myself (emphatic)
*ʾĕlōhîm*: God/deity
*yādaʿ*: know/recognize/acknowledge
*môšîaʿ*: savior/deliverer/one who saves
*zûlātî*: besides me/except me/other than me
*biltî*: besides me/except me/apart from me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 43:10-12
3 经文
84%
10耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
11唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
12我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
赛 45:5-6
2 经文
82%
5我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
何 13:5
81%
5我曾在曠野乾旱之地認識你。
申 4:35
80%
35這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
赛 45:20-22
3 经文
80%
20你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
21你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
22地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
利 22:33
79%
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
申 5:6-7
2 经文
79%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
7除了我以外，你不可有別的　神。
诗 81:9-10
2 经文
79%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
10我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
出 20:2-3
2 经文
78%
2我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
3除了我以外，你不可有別的神。
民 15:41
78%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
赛 44:6
78%
6耶和華 ─以色列的君，以色列的救贖主 ─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
赛 43:3
77%
3因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者 ─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
赛 45:14-15
2 经文
76%
14耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
15救主 ─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
出 6:7
76%
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
申 4:39
75%
39所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
利 25:38
75%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
赛 46:9
75%
9你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
赛 44:8
75%
8你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
利 19:4
75%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
出 34:14
75%
14不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
利 18:2
75%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
出 29:46
74%
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
利 26:13
74%
13我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
利 11:45
74%
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
出 9:14
74%
14因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
利 25:55
74%
55因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
何 12:9
73%
9自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
士 10:13
73%
13你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。
申 32:39
73%
39你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
王下 17:36
73%
36但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
耶 16:14
73%
14耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，
珥 2:27
73%
27你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
赛 37:20
73%
20耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
王上 8:60
73%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
出 7:5
73%
5我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
赛 43:15
72%
15我是耶和華 ─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
利 26:1
72%
1你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
申 6:4
72%
4以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
出 6:2
72%
2神曉諭摩西說：我是耶和華。
出 15:2
72%
2耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
王下 19:19
72%
19耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！