以赛亚书 43:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。

语法分析

原文

אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃

音译

You are my ʿēday nəʾum-YHWH, and my ʿabdî whom I bāḥārtî; so that you may tēdəʿû and taʾămînû me and tābînû that I am hûʾ. Before me not nôṣar ʾēl, and after me not yihyeh.

语法细节

*ʿēday*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my witnesses
*nəʾum*: construct phrase - declaration of
*YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
*ʿabdî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant
*bāḥārtî*: perfect, 1st person singular - I have chosen
*tēdəʿû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you may know
*taʾămînû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you may believe
*tābînû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you may understand
*hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he/it
*nôṣar*: perfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was formed
*ʾēl*: noun, masculine singular - god/deity
*yihyeh*: imperfect, 3rd person masculine singular - will be

词义

*ʿēday*: my witnesses/my testimonies
*nəʾum*: declaration/utterance/oracle
*ʿabdî*: my servant/my slave
*bāḥārtî*: I have chosen/I have selected/I have elected
*tēdəʿû*: you may know/you may recognize/you may acknowledge
*taʾămînû*: you may believe/you may trust/you may have faith
*tābînû*: you may understand/you may perceive/you may discern
*nôṣar*: was formed/was fashioned/was created
*ʾēl*: god/deity/divine being

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 43:11-13
3 经文
83%
11唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
12我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
13自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
赛 44:6-8
3 经文
82%
6耶和華 ─以色列的君，以色列的救贖主 ─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
7自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。
8你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
赛 45:21-22
2 经文
78%
21你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
22地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
赛 45:4-6
3 经文
78%
4因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
5我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
赛 46:9
76%
9你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
赛 43:9
76%
9任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
何 13:4
74%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
申 4:35
73%
35這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
赛 41:8-9
2 经文
73%
8惟你以色列 ─我的僕人，雅各 ─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
9你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
赛 44:1-2
2 经文
73%
1我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
2造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
赛 48:12
72%
12雅各 ─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
赛 41:4
71%
4誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
赛 49:3
71%
3對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
赛 45:18
71%
18創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
赛 48:16
71%
16你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
赛 43:21
71%
21這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
赛 44:21
71%
21雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
赛 49:5
70%
5耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。
赛 48:5-6
2 经文
70%
5所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。
王上 8:60
70%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
代上 17:20
70%
20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
申 32:39
69%
39你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
赛 42:8-9
2 经文
69%
8我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
9看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
撒下 7:22
69%
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
赛 55:4
69%
4我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
耶 33:2
69%
2成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
赛 40:18
69%
18你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
赛 44:24
68%
24從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
赛 46:5
68%
5你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
赛 41:24
68%
24看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
赛 40:25
68%
25那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
耶 1:5
68%
5我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
书 24:22
68%
22約書亞對百姓說：你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證罷！他們說：我們願意作見證。
诗 81:9
68%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
赛 52:6
68%
6所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！
赛 42:1
68%
1看哪，我的僕人 ─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
赛 43:15
68%
15我是耶和華 ─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
赛 41:26
68%
26誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
诗 86:8
68%
8主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。