以赛亚书 45:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

📖 语法分析

原文

הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי

音译

haggîdû and-haggîšû also yiwwāʿăṣû yaḥdāw who hišmîaʿ zōʾt from-qedem from-ʾāz higgîdāh is-it-not ʾănî YHWH and-ʾên-ʿôd ʾĕlōhîm from-bilʿāday ʾēl-ṣaddîq and-môšîaʿ ʾayin zûlātî

语法细节

• *haggîdû*: hiphil imperative, masculine plural - declare/tell
• *haggîšû*: hiphil imperative, masculine plural - bring near/present
• *yiwwāʿăṣû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - let them take counsel
• *yaḥdāw*: adverb - together/all of them
• *hišmîaʿ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he announced/caused to hear
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *qedem*: masculine singular noun - ancient time/old
• *ʾāz*: adverb - then/at that time
• *higgîdāh*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he declared it
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾên*: particle of negation - there is not/there is no
• *ʿôd*: adverb - still/yet/besides
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods
• *bilʿāday*: preposition with 1st person suffix - besides me/apart from me
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *môšîaʿ*: hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer
• *ʾayin*: adverb of negation - there is not
• *zûlātî*: preposition with 1st person suffix - besides me/except me

词义

• *haggîdû*: declare/tell/announce/proclaim
• *haggîšû*: bring near/present/approach with
• *yiwwāʿăṣû*: let them take counsel/consult together/deliberate
• *yaḥdāw*: together/all of them/at once
• *hišmîaʿ*: he announced/caused to hear/proclaimed
• *qedem*: ancient time/old/of old/before
• *ʾāz*: then/at that time/since
• *higgîdāh*: he declared it/announced it/told it
• *bilʿāday*: besides me/apart from me/except me
• *ʾēl*-*ṣaddîq*: righteous God/just God
• *môšîaʿ*: savior/deliverer/rescuer
• *zûlātî*: besides me/except me/other than me

引用经文

• 赛 43:9 : 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 44:7-8 : 7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 赛 48:14 : 14 你們都當聚集而聽，他們（或譯：偶像）內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 罗 3:25-26 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 多 2:13-14 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 赛 41:26 : 26 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
• 诗 26:7 : 7 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 赛 41:1-4 : 1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。 3 他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 46:9-9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 赛 48:3 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。