诗篇 18:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？

📖 语法分析

原文

הָאֵל֮ תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

音译

The El tamim darko imrat-YHWH tsrufah magen he for all the chosim in him.

语法细节

• *El*: masculine singular noun with definite article - the God
• *tamim*: masculine singular adjective - perfect
• *darko*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way
• *imrat*: construct state, feminine singular - word of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *tsrufah*: qal passive participle, feminine singular - refined/purified
• *magen*: masculine singular noun - shield
• *chosim*: qal participle, masculine plural with definite article - the ones taking refuge

词义

• *El*: God/Mighty One/Power
• *tamim*: perfect/blameless/complete
• *darko*: his way/his path/his manner
• *imrat*: word of/saying of/promise of
• *tsrufah*: refined/purified/tested
• *magen*: shield/buckler/defense
• *chosim*: the ones taking refuge/those who trust/those who seek shelter

引用经文

• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 申 32:31 : 31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 撒下 22:32 : 32 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
• 赛 45:21-22 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。