诗篇 27:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

音译

lə-dāwid ׀ YHWH ׀ ʾôrî wə-yišʿî mimmî ʾîrāʾ YHWH māʿôz-ḥayyay mimmî ʾepḥād

语法细节

• *lə-dāwid*: preposition + proper noun - belonging to/of David
• *YHWH*: divine name - tetragrammaton
• *ʾôrî*: noun + 1st person singular possessive suffix - my light
• *wə-yišʿî*: conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation
• *mimmî*: preposition + interrogative - from whom
• *ʾîrāʾ*: qal imperfect 1st person singular - I will fear
• *māʿôz*: noun construct - stronghold/fortress of
• *ḥayyay*: noun + 1st person singular possessive suffix - my life
• *ʾepḥād*: qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid

词义

• *lə-dāwid*: of/by/for David
• *ʾôrî*: my light/illumination
• *yišʿî*: my salvation/deliverance/victory
• *māʿôz*: stronghold/refuge/fortress/strength
• *ḥayyay*: my life/lifetime

引用经文

• 诗 118:6 : 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 弥 7:7-8 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 诗 18:28 : 28 你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 诗 18:1-2 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 约 1:1-5 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。 5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
• 诗 62:2 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 46:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 68:19-20 : 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 118:14-15 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。
• 诗 118:21 : 21 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 诗 18:46 : 46 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 启 7:10 : 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 伯 29:3 : 3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 赛 51:6-8 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 诗 3:8 : 8 救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
• 诗 28:7-8 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 43:2 : 2 因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 11:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
• 诗 56:2-4 : 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。 3 我懼怕的時候要倚靠你。 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─