希伯来书 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？

📖 语法分析

原文

Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

音译

Hōste tharrountas us legein, Kyrios to me boēthos, kai ou phobēthēsomai what poiēsei to me anthrōpos.

语法细节

• *hōste*: conjunction - so that/therefore
• *tharrountas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - being confident/courageous
• *legein*: present, active, infinitive - to say/speak
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *boēthos*: nominative, masculine, singular, noun - helper
• *kai*: conjunction - and
• *ou*: negative particle - not
• *phobēthēsomai*: future, passive, indicative, 1st person, singular - I will fear
• *poiēsei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will do/make
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/human

词义

• *tharrountas*: being confident/courageous/bold/taking courage
• *Kyrios*: Lord/Master
• *boēthos*: helper/assistant/aid
• *phobēthēsomai*: I will fear/be afraid
• *poiēsei*: will do/make/perform/accomplish
• *anthrōpos*: man/human/person/mankind

引用经文

• 诗 118:6-9 : 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 诗 56:4 : 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 诗 124:8 : 8 我們得幫助，是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 诗 33:20 : 20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。
• 诗 56:11-12 : 11 我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？ 12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 诗 63:7 : 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 诗 54:4 : 4 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 但 3:16-18 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 诗 94:17 : 17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
• 诗 40:17 : 17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 弗 3:12 : 12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 来 10:19 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 诗 115:9-9 : 9 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。 10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。 11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
• 诗 146:3 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
• 出 18:4 : 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。
• 诗 18:1-2 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。