诗篇 108:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。

📖 语法分析

原文

הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ

音译

hălōʾ-ʾĕlōhîm zᵊnaḥtānû wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ ʾĕlōhîm bᵊṣiḇʾōṯēnû

语法细节

• *hălōʾ-ʾĕlōhîm*: interrogative particle + negative particle + noun, masculine, plural construct - is it not God
• *zᵊnaḥtānû*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have rejected us
• *wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ*: conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you do not go out
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural construct - God/gods
• *bᵊṣiḇʾōṯēnû*: preposition + noun, masculine, plural + 1st person plural suffix - with our armies

词义

• *hălōʾ-ʾĕlōhîm*: have you not, O God/is it not you, God
• *zᵊnaḥtānû*: you have rejected us/cast us off/abandoned us
• *wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ*: and you do not go out/march forth
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for singular deity)
• *bᵊṣiḇʾōṯēnû*: with our armies/hosts/military forces

引用经文

• 诗 20:1-9 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）願耶和華在你遭難的日子應允你；願名為雅各　神的高舉你。 2 願他從聖所救助你，從錫安堅固你， 3 紀念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉） 4 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。 5 我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！ 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。 9 求耶和華施行拯救；我們呼求的時候，願王應允我們！
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 赛 30:3-5 : 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 耶 17:5-8 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 诗 146:3-5 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 伯 9:13 : 13 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
• 伯 16:2 : 2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。