诗篇 80:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。

📖 语法分析

原文

רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

音译

rōʿēh yiśrāʾēl haʾăzînâ nōhēg like the ṣōʾn yôsēp yōšēb the kərûbîm hôpîʿâ

语法细节

• *rōʿēh*: participle, qal active, masculine singular - 'shepherd/shepherding'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *haʾăzînâ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'give ear/listen'
• *nōhēg*: participle, qal active, masculine singular - 'leading/guiding'
• *ṣōʾn*: noun, common feminine singular - 'flock/sheep'
• *yôsēp*: proper noun - 'Joseph'
• *yōšēb*: participle, qal active, masculine singular - 'sitting/dwelling'
• *kərûbîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the cherubim'
• *hôpîʿâ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'shine forth/appear'

词义

• *rōʿēh*: shepherd/one who shepherds
• *haʾăzînâ*: give ear/listen attentively
• *nōhēg*: one who leads/guides/drives
• *yōšēb*: one who sits/dwells/is enthroned
• *hôpîʿâ*: shine forth/appear/show yourself

引用经文

• 诗 35:23 : 23 我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 民 2:18-24 : 18 在西邊，按著軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。 19 他軍隊被數的，共有四萬零五百名。 20 挨著他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。 21 他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。 22 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。 23 他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。 24 凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
• 民 10:22-24 : 22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。 23 統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。 24 統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。
• 诗 44:23-26 : 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！ 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？ 25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。 26 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 42:13-14 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。