诗篇 80:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！

📖 语法分析

原文

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

音译

təśîmēnû mādôn to šəkēnênû and ʾōyəbênû yilʿăgû-lāmô

语法细节

• *təśîmēnû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you make us/set us'
• *mādôn*: noun, masculine singular - 'strife/contention'
• *šəkēnênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our neighbors'
• *ʾōyəbênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our enemies'
• *yilʿăgû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock/deride'
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - 'to/for themselves'

词义

• *təśîmēnû*: you make us/set us/place us
• *mādôn*: strife/contention/object of strife
• *yilʿăgû*: they mock/deride/laugh at

引用经文

• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:19 : 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 可 4:12 : 12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
• 路 1:16 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。
• 提后 2:25-26 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。