诗篇 53:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願以色列的救恩從錫安而出。　神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。

📖 语法分析

原文

שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫‪[t]‬ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃

音译

There pāḥădû paḥad not-hāyāh pāḥad for-ʾĕlōhîm pizzar ʿaṣəmôt ḥōnāk hĕbišōtāh for-ʾĕlōhîm məʾāsām

语法细节

• *šām*: adverb - there
• *pāḥădû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they feared/were in dread
• *paḥad*: noun, masculine singular - fear/dread
• *lōʾ-hāyāh*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was not
• *pāḥad*: noun, masculine singular - fear/dread
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *pizzar*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - scattered
• *ʿaṣəmôt*: noun, feminine plural construct - bones of
• *ḥōnāk*: participle, qal active, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your encamper/besiegers
• *hĕbišōtāh*: verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have put to shame
• *məʾāsām*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has rejected them

词义

• *pāḥad*: fear/dread/terror
• *pizzar*: scattered/dispersed/spread
• *ḥōnāk*: one who encamps against you/your besieger/one who attacks you
• *hĕbišōtāh*: you have put to shame/humiliated/disgraced
• *məʾāsām*: rejected them/refused them/despised them

引用经文

• 诗 14:7 : 7 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 诗 85:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 诗 106:46-48 : 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 诗 126:1-4 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。 4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。
• 赛 12:1-3 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。
• 珥 3:1 : 1 到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 拉 3:11 : 11 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
• 尼 12:43 : 43 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
• 伯 42:10 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。