诗篇 85:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。

📖 语法分析

原文

אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃

音译

ʾešməʿāh what-yədabbēr the-ʾēl YHWH for yədabbēr šālôm to-ʿammô and-to-ḥăsîdāyw and-not-yāšûbû to-kislāh

语法细节

• *ʾešməʿāh*: 1st person singular Qal cohortative - let me hear
• *yədabbēr*: 3rd person masculine singular Piel imperfect - he will speak
• *ʾēl*: masculine singular noun with definite article - the God
• *YHWH*: divine name in apposition to *ʾēl*
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *ʿammô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *ḥăsîdāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones
• *yāšûbû*: 3rd person masculine plural Qal imperfect - they will return
• *kislāh*: feminine singular noun with preposition lamed - to folly

词义

• *ʾešməʿāh*: let me hear/listen to
• *yədabbēr*: he will speak/say/tell
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/prosperity
• *ḥăsîdāyw*: his faithful ones/saints/godly ones/loyal followers
• *yāšûbû*: they will return/turn back
• *kislāh*: folly/foolishness/stupidity

引用经文

• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 徒 10:2-4 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 徒 11:13-14 : 13 那人就告訴我們，他如何看見一位天使，站在他屋裡，說：你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來； 14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。
• 结 26:20 : 20 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 可 12:32-34 : 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 诗 24:4-5 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 119:155 : 155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 徒 13:16 : 16 保羅就站起來，舉手，說：以色列人和一切敬畏神的人，請聽。