诗篇 67:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！

📖 语法分析

原文

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ

音译

ʾereṣ nātnāh yəbûlāh yəbārəḵēnû ʾĕlōhîm ʾĕlōhênû

语法细节

• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *nātnāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she has given
• *yəbûlāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield
• *yəbārəḵēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he bless us
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God

词义

• *ʾereṣ*: earth/land/ground/soil
• *nātnāh*: gave/yielded/produced
• *yəbûlāh*: her produce/yield/increase/harvest
• *yəbārəḵēnû*: bless us/bestow favor upon us
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ʾĕlōhênû*: our God/our divine one

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 33:8 : 8 願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 徒 2:28 : 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 加 3:9 : 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 创 12:2-3 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。