诗篇 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

音译

YHWH ʿōz to-ʿammô yittēn YHWH yəbārēk ʾet-ʿammô in-the-šālôm

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *ʿōz*: masculine singular - strength/might
• *ləʿammô*: preposition lamed + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his people
• *yittēn*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - gives/will give
• *yəbārēk*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - blesses/will bless
• *ʾet-ʿammô*: direct object marker + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people
• *baššālôm*: preposition bet + definite article + masculine singular - with the peace

词义

• *ʿōz*: strength/might/power
• *ʿam*: people/nation
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/prosperity

引用经文

• 民 6:24-27 : 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 40:29 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 诗 28:8-9 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。 9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 亚 10:6 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 林前 1:3 : 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 诗 72:3 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 诗 85:8 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 诗 85:10 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 诗 37:11 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。