历代志上 29:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！

📖 语法分析

原文

‫וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃‬

音译

And-wayəbārek Dāwīd ʾet-YHWH before-ʿênê all-the-qāhāl and-wayyōʾmer Dāwīd, bārûk ʾattāh YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl ʾābînû from-ʿôlām and-until-ʿôlām.

语法细节

• *wayəbārek*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed
• *Dāwīd*: proper noun, masculine - David
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *qāhāl*: noun, masculine singular - assembly
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *bārûk*: qal passive participle, masculine singular - blessed
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾābînû*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever

词义

• *bārûk*: blessed/praised
• *ʿôlām*: eternity/forever/ancient time/distant future

引用经文

• 代下 20:26-28 : 26 第四日眾人聚集在比拉迦谷(就是稱頌的意思)，在那裡稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。 27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。 28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:52 : 52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 103:1-2 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 诗 138:1 : 1 （大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
• 诗 146:2 : 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 路 11:3 : 3 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 腓 4:20 : 20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 33:20 : 20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。
• 王上 8:15 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 代下 6:4 : 4 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。