历代志上 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華　神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

📖 语法分析

原文

‫וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ ‬

音译

And wayyāḇōʾ the-meleḵ Dāwîḏ and wayyēšeḇ before YHWH, and wayyōʾmer: Who-ʾănî YHWH ʾĕlōhîm and who bêṯî that hăḇîʾōṯanî until-hălōm?

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *Dāwîḏ*: proper noun, masculine singular - David
• *wayyēšeḇ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (used as singular) - God
• *bêṯî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house
• *hăḇîʾōṯanî*: hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you have brought me
• *hălōm*: adverb - here

词义

• *wayyāḇōʾ*: and he came/entered/arrived
• *wayyēšeḇ*: and he sat/dwelt/remained
• *bêṯî*: my house/my family/my household
• *hăḇîʾōṯanî*: you have brought me/led me/caused me to come
• *hălōm*: here/to this point/thus far

引用经文

• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 撒下 7:18 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
• 王下 19:14 : 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
• 诗 144:3 : 3 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
• 徒 26:22 : 22 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
• 林后 1:10 : 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 创 48:15-16 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神， 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 士 6:15 : 15 基甸說：主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 撒上 9:21 : 21 掃羅說：我不是以色列支派中至小的便雅憫人麼？我家不是便雅憫支派中至小的家麼？你為何對我說這樣的話呢？