撒母耳记下 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי

音译

And yō'mer dāwiḏ to YHWH when bir'ōtô 'et-hamal'ākh hamakeh among hā'ām and yō'mer behold 'ānōkhî ḥāṭā'tî and 'ānōkhî he'ĕwêtî and these haṣō'n what 'āśû təhî nā' yāḏəkhā against me and against bêt 'āḇî

语法细节

• *yō'mer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *YHWH*: divine name
• *bir'ōtô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he saw
• *'et-hamal'ākh*: direct object marker + definite noun - the angel
• *hamakeh*: Hiphil participle masculine singular - the one striking
• *hā'ām*: definite noun - the people
• *'ānōkhî*: 1st singular personal pronoun - I
• *ḥāṭā'tî*: Qal perfect 1st singular - I have sinned
• *he'ĕwêtî*: Hiphil perfect 1st singular - I have committed iniquity
• *haṣō'n*: definite noun - the sheep
• *'āśû*: Qal perfect 3rd masculine plural - they have done
• *təhî*: Qal imperfect jussive 3rd feminine singular - let be
• *nā'*: particle of entreaty - please
• *yāḏəkhā*: noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *bêt*: construct noun - house of
• *'āḇî*: noun + 1st singular suffix - my father

词义

• *bir'ōtô*: when he saw/as he looked at
• *hamakeh*: striking/smiting/afflicting
• *ḥāṭā'tî*: I have sinned/missed the mark/gone astray
• *he'ĕwêtî*: I have committed iniquity/done wrong
• *haṣō'n*: the sheep/flock
• *təhî*: let be/let come

引用经文

• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 代上 21:16-17 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。 17 大衛禱告　神說：吩咐數點百姓的不是我麼？我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願耶和華─我　神的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 王上 22:17 : 17 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 创 44:33 : 33 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
• 伯 7:20 : 20 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 44:11 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 诗 51:2-5 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 结 34:2-6 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 约 10:11-12 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
• 彼前 2:24-25 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。