撒母耳记下 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？

📖 语法分析

原文

אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃

音译

ʾap kî-ʾănāšîm rəšāʿîm hārgû ʾet-ʾîš-ṣaddîq bə-bêtô ʿal-miškābô wə-ʿattāh hălôʾ ʾăbaqqēš ʾet-dāmô mi-yedkem û-biʿartî ʾetkem min-hā-ʾāreṣ

语法细节

• *ʾap*: conjunction/adverb - how much more/moreover
• *kî-ʾănāšîm*: conjunction + noun, masculine plural - when/that men
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked
• *hārgû*: qal perfect, 3rd plural - killed/have killed
• *ʾet-ʾîš-ṣaddîq*: direct object marker + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - a righteous man
• *bə-bêtô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his house
• *ʿal-miškābô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - on his bed
• *wə-ʿattāh*: waw conjunction + adverb - and now
• *hălôʾ*: interrogative particle - shall not
• *ʾăbaqqēš*: piel imperfect, 1st common singular - I will require/seek
• *ʾet-dāmô*: direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his blood
• *mi-yedkem*: preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - from your hand
• *û-biʿartî*: waw consecutive + piel perfect, 1st common singular - and I will destroy/remove
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *min-hā-ʾāreṣ*: preposition + article + noun, feminine singular - from the earth/land

词义

• *ʾap kî*: how much more when/moreover when/indeed when
• *ʾăbaqqēš ʾet-dāmô*: require his blood/avenge his blood/hold you accountable for his blood
• *û-biʿartî*: destroy/purge/remove/sweep away

引用经文

• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 出 9:15 : 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
• 出 21:12 : 12 打人以致打死的，必要把他治死。
• 民 35:31-34 : 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。 32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 3:39 : 39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 创 4:11 : 11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
• 创 6:13 : 13 神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
• 创 7:23 : 23 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。
• 诗 109:15 : 15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！
• 箴 2:22 : 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 箴 25:26 : 26 義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 哈 1:4 : 4 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
• 哈 1:12 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。