撒母耳记下 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。

📖 语法分析

原文

הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ *תחתו **תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃

音译

Hēšîb upon you Yəhwāh all dəmê bêṯ-Šāʾûl, whom mālaktā taḥtāw, and wayyittēn Yəhwāh ʾeṯ-hamməlûkāh into yad ʾAbšālôm bənekā. And hinəkā in bərāʿāṯekā, because ʾîš dāmîm ʾāttāh.

语法细节

• *Hēšîb*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - has returned/brought back
• *Yəhwāh*: proper noun - LORD
• *dəmê*: noun, masculine plural construct - bloods of
• *bêṯ-Šāʾûl*: noun construct + proper noun - house of Saul
• *mālaktā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you reigned
• *taḥtāw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place
• *wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has given
• *ʾeṯ-hamməlûkāh*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the kingdom
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *bənekā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your son
• *hinəkā*: interjection + 2nd masculine singular suffix - behold you
• *bərāʿāṯekā*: preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your evil
• *ʾîš dāmîm*: noun construct + noun, masculine plural - man of bloods
• *ʾāttāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you

词义

• *Hēšîb*: has returned/has brought back/has requited
• *dəmê*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *mālaktā*: you reigned/you became king/you ruled
• *taḥtāw*: in his place/instead of him/in his stead
• *yad*: hand/power/control
• *bərāʿāṯekā*: in your evil/in your misfortune/in your calamity
• *ʾîš dāmîm*: man of blood/bloodthirsty man/murderer
• *תחתו/תַּחְתָּ֔יו*: textual variant - same meaning: 'in his place'

引用经文

• 撒下 1:16 : 16 大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。
• 撒下 3:28-29 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 王上 2:32-33 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。
• 士 9:24 : 24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
• 士 9:56-57 : 56 這樣，　神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 57 示劍人的一切惡，　神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
• 诗 3:2 : 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 诗 4:2 : 2 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
• 徒 28:4-5 : 4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。 5 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 撒下 4:8-9 : 8 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。 9 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： 10 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。 11 何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？ 12 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。
• 撒下 21:9 : 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。