- *wə-hinnēh*
- conjunction + demonstrative particle - and behold
- *ha-kûšî*
- definite article + gentilic noun, masculine singular - the Cushite
- *bāʾ*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he came
- *wə-yōʾmer*
- waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *yitbaśśēr*
- hithpael jussive, 3rd masculine singular - let be informed/receive good news
- *ʾădōnî*
- noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my lord
- *ha-melek*
- definite article + noun, masculine singular - the king
- *kî*
- conjunction - that/because/for
- *šəpāṭəkā*
- qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he has judged you
- *YHWH*
- proper noun, masculine singular - LORD
- *ha-yôm*
- definite article + noun, masculine singular - the day/today
- *mi-yad*
- preposition + noun, feminine singular construct - from hand of
- *kol*
- noun, masculine singular construct - all of
- *ha-qāmîm*
- definite article + qal participle, masculine plural - the ones rising
- *ʿālêkā*
- preposition + 2nd masculine singular suffix - against you