撒母耳记下 17:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ ס

音译

And wayyōʾmer ʾAḇšālōm and all ʾîš Yiśrāʾēl, Better [is] the ʿăṣaṯ of Ḥûšay the hāʾArkî than the ʿăṣaṯ of ʾĂḥîtōp̄el. And waYHWH ṣiwwāh to ləhāp̄ēr the ʿăṣaṯ of ʾĂḥîtōp̄el the good, so that ləḇaʿăḇûr might bring YHWH upon ʾAḇšālōm the hārāʿāh.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAḇšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿăṣaṯ*: noun, feminine singular construct - counsel of
• *Ḥûšay*: proper noun, masculine - Hushai
• *hāʾArkî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Archite
• *ʾĂḥîtōp̄el*: proper noun, masculine - Ahithophel
• *waYHWH*: waw conjunction + proper noun - and YHWH (the LORD)
• *ṣiwwāh*: perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded
• *ləhāp̄ēr*: preposition + infinitive construct, hiphil - to frustrate
• *ləḇaʿăḇûr*: preposition + preposition + infinitive construct - for the purpose of
• *YHWH*: proper noun - YHWH (the LORD)
• *hārāʿāh*: definite article + noun, feminine singular - the evil

词义

• *ʿăṣaṯ*: counsel/advice/plan
• *ṣiwwāh*: commanded/ordained/appointed
• *ləhāp̄ēr*: to frustrate/defeat/bring to nothing
• *ləḇaʿăḇûr*: so that/in order that/for the purpose of
• *hārāʿāh*: the evil/disaster/calamity

引用经文

• 撒下 15:34 : 34 你若回城去，對押沙龍說：王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 撒下 16:23 : 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 代下 25:20 : 20 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的　神。
• 伯 5:12-14 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 33:9-9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 林前 1:19-20 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。