撒母耳记下 17:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。

📖 语法分析

原文

וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃

音译

And-wa-ʾĂḥîtōpel rāʾâ that not neʿeśtâ his-ʿăṣâtô and-wayyaḥăbōš ʾet-the-ḥămôr and-wayyāqām and-wayyēlek to-his-house to-his-city and-wayṣaw to-his-house and-wayyēḥānaq and-wayyāmāt and-wayyiqqābēr in-grave-of his-father

语法细节

• *wa-ʾĂḥîtōpel*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Ahithophel
• *rāʾâ*: perfect, 3rd masculine singular - he saw
• *neʿeśtâ*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was done/followed
• *ʿăṣâtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel
• *wayyaḥăbōš*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey
• *wayyāqām*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *wayyēlek*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *wayṣaw*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he gave orders
• *wayyēḥānaq*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he hanged himself
• *wayyāmāt*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *wayyiqqābēr*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he was buried

词义

• *neʿeśtâ*: was done/was carried out/was followed
• *wayṣaw*: he ordered/he arranged/he put in order/he set his house in order

引用经文

• 撒下 15:12 : 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 王下 20:1 : 1 那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。
• 太 27:5 : 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 王上 16:18 : 18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。
• 撒上 31:4-5 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 伯 31:3 : 3 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 诗 5:10 : 10 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 19:3 : 3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。