耶利米书 22:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

📖 语法分析

原文

׃22 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

音译

Qᵉbûrat ḥămôr yiqqābēr, sāḥôb and hašlēk beyond to šaʿărê Yᵉrûšālāim.

语法细节

• *qᵉbûrat*: noun, feminine singular construct - burial of
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey
• *yiqqābēr*: imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be buried
• *sāḥôb*: infinitive absolute, qal - dragging
• *wᵉ-hašlēk*: conjunction + infinitive absolute, hiphil - and throwing
• *mē-hālʾāh*: preposition + adverb - beyond/outside
• *lᵉ-šaʿărê*: preposition + noun, masculine plural construct - to gates of
• *Yᵉrûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *qᵉbûrat ḥămôr*: burial of a donkey/donkey's burial
• *yiqqābēr*: he will be buried/entombed
• *sāḥôb*: dragging/pulling
• *hašlēk*: throwing/casting/flinging
• *hālʾāh*: beyond/farther/outside

引用经文

• 耶 36:30 : 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。
• 王上 21:23-24 : 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。 24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 王下 9:35 : 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 36:6 : 6 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。