列王纪下 9:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷，葬在大衛城他自己的墳墓裡，與他列祖同葬。

📖 语法分析

原文

וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ

音译

And yarkîbû him ʿăbādāyw [to] Yĕrûšālāîmāh, and yiqbĕrû him in qĕburātô with ʾăbōtāyw in ʿîr Dāwid.

语法细节

• *yarkîbû*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they carried/made ride
• *ʿăbādāyw*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his servants
• *Yĕrûšālāîmāh*: proper noun with directional heh - to Jerusalem
• *yiqbĕrû*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they buried
• *qĕburātô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his tomb/grave
• *ʾăbōtāyw*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers
• *ʿîr*: common noun, feminine singular construct - city of
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David

词义

• *yarkîbû*: carried him/transported him/made him ride
• *ʿăbādāyw*: his servants/officials/attendants
• *qĕburātô*: his tomb/his grave/his burial place
• *ʾăbōtāyw*: his fathers/ancestors/forefathers
• *ʿîr*: city/town

引用经文

• 王下 23:30 : 30 他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。
• 代下 35:24 : 24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。
• 代下 25:28 : 28 人就用馬將他的屍首馱回，葬在猶大京城他列祖的墳地裡。
• 王下 12:21 : 21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞瑪謝接續他作王。
• 王下 14:19-20 : 19 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。 20 人就用馬將他的屍首馱到耶路撒冷，葬在大衛城他列祖的墳地裡。
• 王下 23:20 : 20 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。