列王纪下 10:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶戶與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞；他兒子約哈斯接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-šākaḇ Yēhûʾ with-ʾāḇ-his, and-qāḇar they [obj]-him in-Šōmĕrôn, and-mālak Yĕhôʾāḥāz bēn-his under-him.

语法细节

• *šākaḇ*: verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he lay down/slept
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *ʾāḇ*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *qāḇar*: verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they buried
• *Šōmĕrôn*: proper noun - Samaria
• *mālak*: verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *Yĕhôʾāḥāz*: proper noun - Jehoahaz
• *bēn*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son

词义

• *šākaḇ*: lie down/sleep/rest (euphemism for death)
• *qāḇar*: bury/entomb
• *mālak*: reign/rule/become king

引用经文

• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 14:20 : 20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 王下 13:1 : 1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年，耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基作以色列王十七年。
• 王下 13:7-8 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。 8 約哈斯其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在以色列諸王記上。