列王纪下 21:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裡。他兒子約西亞接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְבְֹּ֥‪[c]‬ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

wa-yiqbōr 'ōtô in-qĕburātô in-gan-'Uzzā' wa-yimlōk Yō'shîyāhû bĕnô taḥtāyw

语法细节

• *wa-yiqbōr*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried
• *'ōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *qĕburātô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his tomb
• *gan*: masculine singular construct - garden of
• *'Uzzā'*: proper noun - Uzza
• *wa-yimlōk*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned
• *Yō'shîyāhû*: proper noun - Josiah
• *bĕnô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *yiqbōr*: he buried/he was buried/they buried
• *qĕburātô*: his burial place/his tomb/his grave
• *gan*: garden/orchard/park
• *yimlōk*: he reigned/he ruled/he became king
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 王下 21:18 : 18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。
• 太 1:10 : 10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
• 王上 13:5 : 5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如　神人奉耶和華的命所設的預兆。