列王纪下 21:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

wa-yishkab Menasheh with-'ăbōtāyw wa-yiqqābēr in-gan-bêytô in-gan-'Uzzā' wa-yimlōk 'Āmôn benô taḥtāyw

语法细节

• *wa-yishkab*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *'ăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wa-yiqqābēr*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried
• *gan*: masculine singular construct - garden of
• *bêytô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house
• *'Uzzā'*: proper noun - Uzza
• *wa-yimlōk*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned
• *'Āmôn*: proper noun - Amon
• *benô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *yishkab* with-*'ăbōtāyw*: he slept with his fathers/he died/he passed away
• *yiqqābēr*: he was buried/he was entombed
• *gan*: garden/orchard/park
• *yimlōk*: he reigned/he ruled/he became king
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 代下 33:20 : 20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裡。他兒子亞們接續他作王。
• 王下 21:26 : 26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裡。他兒子約西亞接續他作王。
• 代下 21:20 : 20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
• 代下 24:16 : 16 葬在大衛城列王的墳墓裡；因為他在以色列人中行善，又事奉　神，修理神的殿。
• 代下 24:25 : 25 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。
• 代下 28:27 : 27 亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裡，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。
• 代下 32:33 : 33 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。