列王纪上 15:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比央與他列祖同睡，葬在大衛的城裡。他兒子亞撒接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

音译

And-yishkav ʾăviyyām with-ʾăvōtāyw and-yiqbәrû ʾōtô in-ʿîr dāwid and-yimlōk ʾāsāʾ bәnô taḥtāyw.

语法细节

• *yishkav*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - lay down/slept/died
• *ʾăviyyām*: proper name - Abijam
• *ʾăvōtāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition ʿim- (with) - his fathers/ancestors
• *yiqbәrû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - buried
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - city of
• *dāwid*: proper name - David
• *yimlōk*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - reigned/became king
• *ʾāsāʾ*: proper name - Asa
• *bәnô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place/instead of him

词义

• *yishkav*: lay down/slept/died/rested with his ancestors
• *ʾăvōtāyw*: his fathers/ancestors
• *yiqbәrû*: they buried
• *ʿîr*: city
• *yimlōk*: reigned/became king/ruled
• *bәnô*: his son
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 代下 14:1 : 1 亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 代上 3:9 : 9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子他瑪，妃嬪的兒子不在其內。
• 太 1:7-8 : 7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒； 8 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西亞；
• 王上 14:1 : 1 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。