历代志下 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他作王四十一年而死，與他列祖同睡，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃

音译

And wayyiškaḇ ʾāsāʾ with ʾăḇōtāyw, and wayyāmāt in šĕnat ʾarbāʿîm and ʾaḥat to mālḵô.

语法细节

• *wayyiškaḇ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *ʾăḇōtāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *wayyāmāt*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *ʾaḥat*: cardinal number - one
• *mālḵô*: verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his reigning

词义

• *wayyiškaḇ*: he lay down, he slept, he died
• *ʾăḇōtāyw*: his fathers, his ancestors, his forefathers
• *wayyāmāt*: he died, he expired
• *šĕnat*: year of
• *mālḵô*: his reigning, his ruling, his kingship

引用经文

• 王上 15:24 : 24 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他作王。