历代志下 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

📖 语法分析

原文

וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

音译

And wayyeḥĕleʾ ʾāsāʾ in šĕnat šĕlôšîm and tēšaʿ to malḵûtô in raglayw, until to maʿlāh ḥālyô. And even in ḥālyô not dāraš ʾet-YHWH, but in rōp̄ĕʾîm.

语法细节

• *wayyeḥĕleʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he became ill
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *šĕlôšîm*: cardinal number - thirty
• *tēšaʿ*: cardinal number - nine
• *malḵûtô*: noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his reign
• *raglayw*: noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his feet
• *maʿlāh*: noun, feminine singular - upward
• *ḥālyô*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his disease
• *dāraš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sought
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *rōp̄ĕʾîm*: noun, masculine plural - physicians

词义

• *wayyeḥĕleʾ*: he became ill, he got sick, he was diseased
• *šĕnat*: year of
• *malḵûtô*: his reign, his kingship, his rule
• *raglayw*: his feet, his legs
• *maʿlāh*: upward, exceedingly, severely
• *ḥālyô*: his disease, his sickness, his illness
• *dāraš*: sought, consulted, inquired of
• *rōp̄ĕʾîm*: physicians, healers, doctors

引用经文

• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 代下 28:22 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 可 5:26 : 26 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 代上 10:14 : 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 太 9:12 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
• 可 2:17 : 17 耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 伯 13:4 : 4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 创 50:2 : 2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
• 路 6:37-38 : 37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）； 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 西 4:14 : 14 所親愛的醫生路加和底馬問你們安。