历代志下 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And hinnēh dibrê ʾāsāʾ, hāriʾšônîm and hāʾaḥărônîm, hinnām kĕṯûbîm on sēp̄er hamĕlāḵîm for yĕhûdāh and yiśrāʾēl.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - acts/words of
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *hāriʾšônîm*: definite article + adjective, masculine plural - the first
• *hāʾaḥărônîm*: definite article + adjective, masculine plural - the last
• *hinnām*: demonstrative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they
• *kĕṯûbîm*: verb, qal passive participle, masculine plural - written
• *sēp̄er*: noun, masculine singular construct - book of
• *hamĕlāḵîm*: definite article + noun, masculine plural - the kings
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *hinnēh*: behold, look, see
• *dibrê*: acts, deeds, words, matters
• *hāriʾšônîm*: the first, the former, the earlier
• *hāʾaḥărônîm*: the last, the latter, the final
• *hinnām*: behold they, lo they
• *kĕṯûbîm*: written, recorded, inscribed
• *sēp̄er*: book, scroll, document
• *hamĕlāḵîm*: the kings, the rulers, the monarchs

引用经文

• 王上 15:23-24 : 23 亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。 24 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他作王。
• 代下 9:29 : 29 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上麼？
• 代下 12:15 : 15 羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上麼？羅波安與耶羅波安時常爭戰。
• 代下 20:34 : 34 約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。
• 代下 25:26 : 26 亞瑪謝其餘的事，自始至終不都寫在猶大和以色列諸王記上麼？
• 代下 26:22 : 22 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
• 代下 27:7 : 7 約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。
• 代下 32:32 : 32 希西家其餘的事和他的善行都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的默示書上和猶大、以色列的諸王記上。
• 代下 34:18 : 18 書記沙番又對王說：祭司希勒家遞給我一卷書。沙番就在王面前讀那書。
• 代下 35:27 : 27 並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。