历代志下 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。

📖 语法分析

原文

וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

音译

And wayyiḵʿas ʾāsāʾ against hārōʾeh, and wayyittĕnēhû bêt hammahpekeṯ, for in zaʿap̄ with him over zōʾt. And wayĕraṣṣēṣ ʾāsāʾ from hāʿām in ʿēt hahîʾ.

语法细节

• *wayyiḵʿas*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *hārōʾeh*: definite article + noun, masculine singular - the seer
• *wayyittĕnēhû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he put him
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hammahpekeṯ*: definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison
• *zaʿap̄*: noun, masculine singular - rage
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *wayĕraṣṣēṣ*: verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he crushed/oppressed
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *hahîʾ*: demonstrative pronoun, feminine singular - that

词义

• *wayyiḵʿas*: he was angry, he was furious, he was incensed
• *hārōʾeh*: the seer, the prophet, the visionary
• *wayyittĕnēhû*: he put him, he placed him, he committed him
• *bêt*: house, place
• *hammahpekeṯ*: the stocks, the prison, the house of confinement
• *zaʿap̄*: rage, fury, anger
• *zōʾt*: this, this matter
• *wayĕraṣṣēṣ*: he crushed, he oppressed, he mistreated
• *hāʿām*: the people, the population, the subjects
• *ʿēt*: time, period
• *hahîʾ*: that, those

引用经文

• 代下 18:26 : 26 王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 代下 26:19 : 19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。
• 伯 20:19 : 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 9:7-9 : 7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 耶 20:2 : 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 耶 51:34 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
• 哀 3:34 : 34 人將世上被囚的踹（原文是壓）在腳下，
• 太 14:3-4 : 3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。 4 因為約翰曾對他說：你娶這婦人是不合理的。
• 路 3:20 : 20 又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。
• 徒 16:23-24 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 撒下 11:4 : 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 撒下 12:31 : 31 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窯（或譯：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工，或使在磚窯裡服役）；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
• 撒下 24:10-14 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。 11 大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說： 12 你去告訴大衛，說耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。 13 於是迦得來見大衛，對他說：你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。