历代志下 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

安置軍兵在猶大一切堅固城裡，又安置防兵在猶大地和他父亞撒所得以法蓮的城邑中。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃

音译

And wayyitten-ḥayil in-all-ʿārê Yəhûḏāh the-habəṣurôṯ and wayyitten nəṣîḇîm in-ʾereṣ Yəhûḏāh and-in-ʿārê ʾep̄rayim which lāḵaḏ ʾĀsāʾ ʾāḇîw

语法细节

• *wayyitten*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he placed/put'
• *ḥayil*: noun, masculine singular - 'army/force/strength'
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - 'cities of'
• *Yəhûḏāh*: proper noun - 'Judah'
• *habəṣurôṯ*: definite article + adjective, feminine plural - 'the fortified/strong'
• *nəṣîḇîm*: noun, masculine plural - 'garrisons/officers/prefects'
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - 'land of'
• *ʾep̄rayim*: proper noun - 'Ephraim'
• *lāḵaḏ*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'captured/seized'
• *ʾĀsāʾ*: proper noun - 'Asa'
• *ʾāḇîw*: noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'

词义

• *ḥayil*: army/forces/troops/strength/wealth
• *nəṣîḇîm*: garrisons/officers/prefects/administrators
• *lāḵaḏ*: captured/seized/took control of

引用经文

• 代下 15:8 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
• 代下 11:5 : 5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
• 代下 11:11-12 : 11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。 12 他在各城裡預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。