历代志下 19:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山地，引導民歸向耶和華─他們列祖的　神；

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

音译

And wayyēšeḇ yəhôšāp̄āṭ in-yərûšālāim and wayyāšāḇ and wayyēṣēʾ in-the-ʿām from-bəʾēr šeḇaʿ until-mountain-of ʾep̄rayim and wayšîḇēm to-YHWH ʾĕlōhê ʾăḇôṯêhem

语法细节

• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt/lived
• *yəhôšāp̄āṭ*: proper noun, masculine - Jehoshaphat
• *wayyāšāḇ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/went out again
• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *bəʾēr šeḇaʿ*: proper noun - Beersheba
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *wayšîḇēm*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them back
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăḇôṯêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers
• בִּ־: preposition - in
• מִ־: preposition - from
• עַד־: preposition - until/to
• אֶל־: preposition - to

词义

• *wayyēšeḇ*: dwelt/lived/remained
• *wayyāšāḇ*: returned/went back
• *wayyēṣēʾ*: went out/came out/departed
• *wayšîḇēm*: brought them back/returned them/caused them to return
• *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêhem*: God of their fathers/ancestors' deity

引用经文

• 代下 15:8-9 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇； 9 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華─他的　神與他同在。 10 亞撒十五年三月，他們都聚集在耶路撒冷。 11 當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。 12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。 13 凡不尋求耶和華─以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。
• 代下 29:10-11 : 10 現在我心中有意與耶和華─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。 11 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。
• 玛 4:6 : 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 创 21:33 : 33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。
• 书 17:15 : 15 約書亞說：你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。
• 士 19:1 : 1 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
• 士 20:1 : 1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。
• 撒上 7:3-4 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 撒上 7:15-17 : 15 撒母耳平生作以色列的士師。 16 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。