历代志下 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約沙法對以色列王說：請你先求問耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה

音译

wə-yōʾmer Yəhôšāpāṭ to-meleḵ Yiśrāʾēl dəraš-nāʾ like-the-day ʾeṯ-dəḇar YHWH

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhôšāpāṭ*: proper noun, masculine - Jehoshaphat
• *meleḵ*: masculine singular noun in construct - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *dəraš*: qal imperative masculine singular - seek/inquire
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *dəḇar*: masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *dəraš*: seek/inquire/consult
• *nāʾ*: please/now [particle of entreaty]
• *kə-yôm*: today/first/at once

引用经文

• 撒上 23:2 : 2 所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒上 23:9-9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。
• 撒下 2:1 : 1 此後，大衛問耶和華說：我上猶大的一個城去可以麼？耶和華說：可以。大衛說：我上哪一個城去呢？耶和華說：上希伯崙去。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:23 : 23 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 王上 22:5-6 : 5 約沙法對以色列王說：請你先求問耶和華。 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 代下 34:26 : 26 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：耶和華─以色列的　神如此說：至於你所聽見的話，
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 耶 21:2 : 2 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。
• 结 20:3 : 3 人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。