历代志下 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה

音译

wə-yōʾmer YHWH mî yəpatteh ʾet-ʾAḥʾāb melek-Yiśrāʾēl wə-yaʿal wə-yippōl in-Rāmôt Gilʿād wə-yōʾmer zeh ʾōmēr kākāh wə-zeh ʾōmēr kākāh

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yəpatteh*: piel imperfect 3rd masculine singular - will entice/deceive/persuade
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾAḥʾāb*: proper noun - Ahab
• *melek-Yiśrāʾēl*: masculine singular noun construct + proper noun - king of Israel
• *wə-yaʿal*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will go up
• *wə-yippōl*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will fall
• *Rāmôt Gilʿād*: proper noun - Ramoth Gilead
• *zeh*: demonstrative pronoun masculine singular - this one
• *ʾōmēr*: qal participle masculine singular - saying
• *kākāh*: adverb - thus/in this manner

词义

• *yəpatteh*: entice/persuade/deceive/seduce
• *yaʿal*: go up/ascend/climb
• *yippōl*: fall/be defeated/die

引用经文

• 王上 22:20 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。
• 代下 25:8 : 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。
• 代下 25:19 : 19 你說：看哪，我打敗了以東人，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 箴 11:5 : 5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 54:16 : 16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 帖后 2:11-12 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 雅 1:13-14 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。