列王纪下 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-wə-yissāʿēr lēḇ meleḵ-'ărām concerning-the-dāḇār the-this. And-wə-yiqrā' to-ʿăḇāḏāyw and-wə-yō'mer to-them: Will-not taggîḏû to-me who from-ours [is] to-meleḵ yiśrā'ēl?

语法细节

• *wə-yissāʿēr*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and it was stormed/troubled
• *lēḇ*: masculine singular construct noun - heart of
• *meleḵ-'ărām*: construct chain: masculine singular noun + proper noun - king of Aram
• *ha-dāḇār ha-zeh*: definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this matter
• *wə-yiqrā'*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *wə-yō'mer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *hălô'*: interrogative particle + negative particle - will not/is it not
• *taggîḏû*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will tell
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *mišellānû*: preposition + relative particle + 1st person plural suffix - from ours/belonging to us
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel

词义

• *wə-yissāʿēr lēḇ*: his heart was troubled/he became extremely upset/he was agitated
• *mišellānû*: from among us/of our side/from our camp

引用经文

• 撒上 22:8 : 8 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。
• 撒上 28:21 : 21 婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所吩咐的。
• 伯 18:7-9 : 7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 诗 48:4-5 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 赛 57:20-21 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 太 2:3-9 : 3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。 4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？ 5 他們回答說：在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說： 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。 7 當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的， 8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。 9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。 10 他們看見那星，就大大的歡喜； 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。