列王纪下 6:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃

音译

wə-yōʾmer thus-yaʿăśeh-to me ʾĕlōhîm wə-thus yôsip̄ if-yaʿămōd rōʾš ʾĕlîšāʿ son-of-šāp̄āṭ upon him ha-yôm

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + imperfect 3ms - and he said
• *yaʿăśeh*: imperfect 3ms jussive form - may he do
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - God
• *wə*: conjunction - and
• *yôsip̄*: imperfect 3ms jussive - may he add
• *yaʿămōd*: imperfect 3ms - will remain/stand
• *rōʾš*: masculine singular construct - head of
• *ʾĕlîšāʿ*: proper noun - Elisha
• *šāp̄āṭ*: proper noun - Shaphat
• *ha-yôm*: definite article + masculine singular noun - the day

词义

• *wə-yōʾmer*: and he said/spoke/declared
• *yaʿăśeh*: may do/perform/execute
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *yôsip̄*: may add/increase/do again
• *yaʿămōd*: will stand/remain/endure
• *rōʾš*: head/top/beginning
• *ha-yôm*: today/this day

引用经文

• 得 1:17 : 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 耶 37:15-16 : 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。 16 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。
• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 约 11:50 : 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。
• 徒 23:12-13 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。
• 撒上 3:17 : 17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。
• 撒上 14:44 : 44 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。
• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒下 3:9 : 9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 3:35 : 35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 王上 2:23 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？