列王纪下 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל

音译

And wayyaʿan the šālîš who to-the-meleḵ nišʿān on yād-his ʾet-ʾîš the-ʾĕlōhîm and wayyōʾmar, Behold, YHWH ʿōśeh ʾărubbôt in-the-šāmayim, will-happen the-dābār the-this? And wayyōʾmer, Behold-you rōʾeh with-ʿênayim-your, but from-there not tōʾḵēl.

语法细节

• *wayyaʿan*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered
• *šālîš*: masculine singular noun - officer/captain (lit. third man)
• *meleḵ*: masculine singular noun with prefixed preposition - to the king
• *nišʿān*: niphal participle masculine singular - leaning/supporting himself
• *yād*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾîš*: masculine singular construct - man of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - God/the God
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʿōśeh*: qal participle masculine singular - making/doing
• *ʾărubbôt*: feminine plural noun - windows/openings
• *šāmayim*: masculine dual noun with prefixed preposition - in the heavens
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *rōʾeh*: qal participle masculine singular - seeing
• *ʿênayim*: feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *tōʾḵēl*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will eat

词义

• *šālîš*: officer/third man/adjutant/captain
• *nišʿān*: leaning on/supported by
• *ʾărubbôt*: windows/openings/floodgates
• *šāmayim*: heavens/sky

引用经文

• 王下 5:18 : 18 唯有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進臨門廟叩拜的時候，我用手攙他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華饒恕我。
• 创 7:11 : 11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 罗 3:3 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 创 18:12-14 : 12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？ 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？ 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 民 11:21-23 : 21 摩西對耶和華說：這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。 22 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？ 23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。
• 申 3:27 : 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 王下 7:17-20 : 17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。 18 神人曾對王說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。 19 那軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。神人說：你必親眼看見，卻不得吃。 20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 78:19-21 : 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？ 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？ 21 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 来 3:17-19 : 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？ 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。