列王纪下 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙說：你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן

音译

And wayyōʾmer ʾĔlîšāʿ, šimʿû dĕbar-YHWH; thus ʾāmar YHWH, about time of tomorrow sĕʾâ-sōlet for šeqel and two sĕʾâ of śĕʿōrîm for šeqel in šaʿar of Šōmĕrôn.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĔlîšāʿ*: proper noun, masculine singular - Elisha
• *šimʿû*: qal imperative masculine plural - hear/listen
• *dĕbar-YHWH*: construct state, masculine singular - word/matter of YHWH
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *kāʿēt*: preposition + common noun feminine singular - about/at the time
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *sĕʾâ-sōlet*: construct state - measure of fine flour
• *šeqel*: masculine singular noun - shekel (currency)
• *sĕʾâ*: feminine singular noun - seah (dry measure)
• *śĕʿōrîm*: feminine plural noun - barley
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *Šōmĕrôn*: proper noun - Samaria

词义

• *sĕʾâ*: dry measure (approx. 7.3 liters)
• *sōlet*: fine flour/wheat flour
• *šeqel*: unit of weight/currency
• *dĕbar*: word/command/matter/thing

引用经文

• 书 3:5 : 5 約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。
• 撒上 11:9 : 9 眾人對那使者說：你們要回覆基列雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。
• 结 37:4 : 4 他又對我說：你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 启 6:6 : 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 王下 6:25 : 25 於是撒瑪利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。
• 出 8:23 : 23 我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。
• 出 9:5-6 : 5 耶和華就定了時候，說：明天耶和華必在此地行這事。 6 第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
• 出 16:12 : 12 我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的　神。
• 王下 4:42 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。
• 王下 7:18-19 : 18 神人曾對王說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。 19 那軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。神人說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 约 6:9 : 9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？
• 王下 20:16 : 16 以賽亞對希西家說：你要聽耶和華的話，
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 王下 6:33 : 33 正說話的時候，使者來到，王也到了，說：這災禍是從耶和華那裡來的，我何必再仰望耶和華呢？