以西结书 45:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。

📖 语法分析

原文

זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃

音译

This is the terumah (contribution) which you shall tarimu (raise up): shishit (sixth) of the eifah (ephah) from chomer (homer) of the chitim (wheat), and shishitem (you shall give a sixth) of the eifah (ephah) from chomer (homer) of the seorim (barley).

语法细节

• *terumah*: feminine singular noun with definite article - 'the contribution'
• *tarimu*: Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall raise/offer'
• *shishit*: feminine singular construct - 'sixth of'
• *eifah*: feminine singular noun with definite article - 'the ephah'
• *chomer*: masculine singular construct - 'homer of'
• *chitim*: feminine plural noun with definite article - 'the wheat'
• *shishitem*: Piel perfect 2nd person masculine plural - 'you shall give a sixth'
• *seorim*: feminine plural noun with definite article - 'the barley'

词义

• *terumah*: contribution/offering/heave offering
• *tarimu*: raise up/offer/contribute
• *shishit*: sixth part of
• *chitim*: wheat/grain
• *shishitem*: you shall give a sixth/you shall reduce to a sixth
• *seorim*: barley/grain