以西结书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。

📖 语法分析

原文

וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃

音译

And-mayim by-mᵊśûrāh tišteh sixth the-hîn from-time to-time tišteh

语法细节

• *mayim*: noun, masculine, plural - water
• *mᵊśûrāh*: noun, feminine, singular - measure
• *tišteh*: verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will drink
• *šiššîṯ*: adjective, feminine, singular - sixth
• *hahîn*: definite article + noun, masculine, singular - the hin (unit of liquid measure)

词义

• *mᵊśûrāh*: measure/measured amount
• *hîn*: hin (unit of liquid measure, approximately 4 liters)

引用经文

• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 结 4:16 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。